Ser Uno con el Buda...

 

 

 Ser Uno con el Buda -

Con todas las cosas vivas, para hacer surgir el Espíritu del Bodhi -

¡Que se realice el Camino Supremo!

Ser Uno con el Dharma -

Con todos los seres vivos, penetra en todas las Enseñanzas.

¡Que la sabiduría sea como el gran océano!

Ser Uno con la Sangha.

Con todos los seres vivos, dirige a todos los seres.

¡Que la armonía llene todo el Universo!

Que los méritos de la observancia de los preceptos impregnen todo el mundo del Dharma,

Que nuestros votos para cumplir el Camino de Buda se cumplan todos juntos…

Être Un avec le Bouddha -

Avec tous les êtres vivants, faire naître l'Esprit de la Bodhi –

Que la Voie Suprême soit réalisée!

Être Un avec le Dharma -

Avec tous les êtres vivants, pénétrer tous les Enseignements.

Que la sagesse soit comme le grand océan!

Être Un avec la Sangha -

Avec tous les êtres vivants, mener tous les êtres.

Que l'harmonie emplisse tout l'Univers!

Que les mérites de l'observance des préceptes pénètrent tout le monde du Dharma,

Puissent nos voeux d'accomplir la Voie du Bouddha être réalisés tous ensemble...